Yes, ch makes a "sh" sound in Portuguese. Guyana was a British colony though, with its eastern neighbor Suriname being a former Dutch colony and its western neighbor Venezuela being a former Spanish colony. To complicate things further, the French also have a long history in the area.
Do any of the sources specify which specific indigenous language the name originated from?
