Hi Pdxthings, and welcome to NGA.
I am really sorry to hear about your wall of S. tectorum being infected with endophyllum sempervivi. I am afraid the only solution is to remove everything. Do not add it to a compost pile, put it in bags and add to your trash can, not the yard debri bin.
You can harvest any rosettes that look healthy, pot them up in new soil, and keep them isolated. I think I would first harvest any that look perfectly healthy. Then go about removing and disguarding the rest. Clean all debri, you can even remove a couple of inches of soil. Let the area sit for about a month. Ad new compost and replant the area. I found a wonderful source for the most amazing compost, Premium Mix, at a local landscape supply here in Oregon City. Not sure where you live?
When you are ready to plant please send me a treemail. I have several hundred rosettes you can have to get the area planted again. They are a mix of sizes, shapes, textures and colors.