This indicates if there is anything new for you to see. If the red "Yes!" appears in the list of forums, there are new threads and/or posts. If the red "Yes!" is in front of a thread, there are posts you have not read.
There will not be a red "Yes!" if the latest post is from you because there is nothing new for you to see.